Президент России Владимир Путин назвал своего переводчика «бандитом»


Путин призывает "бандитского" переводчика за то, что он звучит менее дружелюбно
Президент России Владимир Путин назвал своего переводчика «бандитом» во время разговора с премьер-министром Швеции Стефаном Лёфвеном, заметив не очень точный перевод его слов.

Разговор во вторник последовал за международным арктическим форумом в Санкт-Петербурге, где Россия пытается укрепить связи с другими государствами региона. Путин выделил 5 миллиардов долларов, вложенных в Россию шведскими бизнесменами, назвав их « друзьями », не один раз, а дважды, подчеркнув это слово.

Приблизительно пять миллиардов инвестиций наших шведских друзей, и это то, чем они являются, нашими шведскими ДРУЗЬЯМИ, были вложены в российскую экономику.

Однако когда переводчик повторил фразу на шведском языке для Löfven, он использовал более нейтральный термин « партнеры », который звучит более или менее одинаково на английском, русском и шведском языках.Формулировка не ускользнула от внимания Путина, который немедленно дал понять свое возражение.

 

Embedded video

Кремлевский пул РИА@Kremlinpool_RIA

Путин на встрече с премьером Швеции назвал шведских бизнесменов друзьями, но переводчик посчитал их партнерами. «Я сказал друзей, а он — партнеры. Бандит»

 

« Я сказал« друзья », и он перевел это« партнеры », бандит», — пошутил Путин, когда переводчик поспешно повторил свой словесный настрой президента. Путин подчеркнул, что этот дружелюбный термин важен, поскольку Россия видит в своих друзьях более 500 шведских компаний, которые вкладывают средства в ее экономику.

ТАКЖЕ НА RT.COMПутин рассказывает об исследовании Мюллера, американо-российских отношениях и белых медведях на арктическом форумеОба лидера говорили о развитии хороших отношений, несмотря на разногласия и трудности. Лофвен назвал Россию « очень важной страной в регионе », подчеркнув значительный общий интерес к бизнесу. Путин отметил30-процентное увеличение торговли в прошлом году.

Тем не менее, не все надеются на рост шведско-российских отношений. В феврале этого года два британских «новостных источника» The Independent и The Daily Mail предупредили о надвигающемся вторжении России в маленькую скандинавскую нацию… « факт », который, казалось, стал неожиданностью для обеих сторон.


Главные новости дня читайте в zen.yandex.comkomersweb.ru

Оставить комментарий

avatar
  Подписаться  
Уведомление о